小武新聞台

最近比較常讀日文翻譯書，比較起來日文的翻譯品質比其他語言好太多了，外國文字常常翻譯得整段讓人看不懂，得重頭再瞄過一次，但日文書在這方面的問題較少。

很久以前，曾經在書店翻閱看過她的「藍，或另一種藍」，那時覺得她的文字好灰色，讀了讓人心情往下沉，但故事卻是蠻精彩的。

工作之後再遇到山本文緒，她的文字再次打進了我的心裡，翻完一遍之後，會有想再讀一遍的念頭。開頭「孤僻」便引起不少人的共嗚，特別是上班族，很多人表面熱鬧，其實心底比誰都還需要安靜和自閉空間，她文字用得很妙，能觸女性心理的那個點，我覺得似乎需要一種天份才能寫出這樣的形容和敘述，也該算是一位天生的作家。

首遍翻完我特喜歡「孤僻」、「庭院」和「兒子」這三篇，看到兒子這一篇還忍不住笑了出來，對話太生動了，長大以後再聽小孩子直接而不經修飾的童言童語，覺得特別可愛；而庭院這篇的愛很感人，男人不是只會背叛，他們也會把另一個人深埋在記憶裡，時時想念。

31歲只是剛好拿來書寫內容的數字和中文版行銷宣傳的手法，其實不代表任何含意，再大一點的年紀也許都會遇到類似的問題和心境，每一個角色背景就如同現實中的我們，背後都有個動人美妙的故事，和一些自我的對話過程。

額外的收穫，是知道了另類的限制級形容詞句：「千條蚯蚓」、「魚卵天花板」，哈。